5 de julho de 2013

GRAVIDEZ DE UMA MENINA DE 11 ANOS ACENDE DEBATE SOBRE O ABORTO NO CHILE


A gravidez de uma menina de 11 anos que foi estuprada no Chile pelo parceiro de sua mãe desencadeou um debate nacional sobre o aborto.
State TV reported that the girl known only as "Belen'' is 14 weeks pregnant. Police arrested her mother's partner who confessed to abusing the fifth grader. Doctors say her life and that of the fetus are at high risk. But ending the pregnancy is not an option.A jovem é conhecida apenas como “Belen”' e está com 14 semanas de gravidez. A Polícia prendeu o parceiro de sua mãe, que confessou ter abusado da menina.
Médicos dizem que tanto a vida da menina quanto a do feto estão em alto risco. Mas o fim da gravidez não é uma opção.
OChile allowed abortions for medical reasons until they were outlawed in 1973 by General Augusto Pinochet's dictatorship. Chile permitia abortos por razões médicas, até que foram proibidas em 1973 pela ditadura do general Augusto Pinochet. The current government of conservative President Sebastian Pinera has opposed any loosening of the prohibition.
O atual governo do presidente conservador Sebastián Piñera se opôs a qualquer flexibilização a proibição.
Many Chileans were venting outrage on social media on Friday.Muitos chilenos demonstraram sua indignação nas redes sociais nesta sexta-feira. Some have started an online campaign to demand legalisation of abortion in cases of rape or health risks for mother. Alguns começaram uma campanha online para exigir a legalização do aborto em casos de estupro ou riscos de saúde para a mãe.
OChile's Senate rejected three bills last year that would have eased the absolute ban on abortions. Senado do Chile rejeitou três projetos de lei no ano passado que teria facilitado essa questão absoluta do aborto. One of the bills would have permitted abortion when two doctors said it was needed because of risks to a mother's life or other medical reasons, such as a fetus with low chances of survival.Um dos projetos de lei teria permitido o aborto quando médicos afirmassem que era necessário por causa dos riscos à vida da mãe ou por outras razões médicas, como um feto com baixas chances de sobrevivência. Another of the measures rejected would have allowed abortion in the event of rape. Outra das medidas rejeitadas, seria permitido o aborto no caso de violação.

Fonte: news.com.au/
PESQUISANDO EM OUTRAS FONTES ENCONTREI ESTÁ REPORTAGEM
A MÃE DA MENINA DEFENDENDO O MARIDO.
 
Mãe de menina de 11 anos estuprada em Aysén: “a relação foi consentida”
A mãe da menina que foi engravidada pelo padrasto em Aysén, disse que é “uma injustiça” o que estão fazendo para o seu parceiro e sua filha de 11 anos “não é tão jovem assim”. Ela insiste que a vítima “está sendo manipulada”.

A mãe da menina de 11 anos que foi estuprada repetidas vezes por seu padrasto em Aysén, defendeu seu companheiro, de 32 anos.
“É uma injustiça que estão fazendo com o meu parceiro”, disse ela, consiste em Meganoticias."estão cegos e não querem ver as coisas, porque eles não tem relacionamento e ela não foi estuprada". Insistiu a mãe.
De acordo com ela “as coisas não se passaram em casa e sim na rua”. Por isso, garante que a filha “está sendo manipulada por adultos” e que “Eu sempre tentei ajudar e fazer o seu melhor”. Da mesma forma, parece injusto não deixar a filha vir “para testemunhar a verdade e não o que as outras pessoas dizem”.

Quando lhe perguntaram o que é está “verdade” de que ele falava, a mãe disse: “eles não têm um relacionamento, mas foi consensual”. Quanto à sua concepção de justiça, para ela o que aconteceu “não é normal. Não justifica, mas não é estupro. “Na minha mente se ele pegou à força, se ele tivesse ameaçado um crime... mas se foi com o consentimento mútuo não é um crime”.
Finalmente, a mulher disse que a criança “teve relações sexuais com outro homem”, que faz a defesa do acusado? Porque não perguntar por que eles estão cobrando só com ele? Que tal com outras pessoas com quem ela teve relações sexuais?” “Deus sabe que se ele não é o pai do bebe e porque tem que estar passando por tudo isso. E a menina está sendo manipulada”.

Fonte: jornal la nacion cl.
Tradução: Rosélia Santos

 

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Obrigada pela visita!
Fique a vontade e volte quando quiser.
Deixe seu comentário no quadro abaixo.
Bjussss Rosélia Santos.

A partir de segunda feira começarei a fazer Resenhas dos produtos que serão postos a venda para vocês!! Aguardem.