HOMEM QUE MATOU OSAMA BIN LADEN FALA SOBRE A MISSÃO PELA PRIMEIRA VEZ: LEIA NA ÍNTEGRA

OBS: Este texto foi copiado na íntegra do site da Revista Esquire e traduzido pelo tradutor do Google. Portanto, pode conter erros de interpretação e algumas palavras que não foram traduzidas, pois, não sei bulhufas em inglês. Contudo, dá para entender o desenrolar do relato perfeitamente. Tentei organizá-lo o máximo para vocês, e, principalmente para me convencer da morte do dito cujo. Confesso, que não foi o suficiente para esta teimosa que vos escreve. Abraços! Rosélia Santos

Pela primeira vez, o membro da SEAL da Marinha que matou Osama bin Laden conta sua história - falando não apenas sobre o ataque e os três tiros que mudaram a história, mas sobre as consequências pessoais para si e sua família. E o fracasso surpreendente do governo dos Estados Unidos para ajudar seus guerreiros mais experientes e qualificados a continuar com suas vidas.

O homem que atirou e matou Osama bin Laden se sentou em uma cadeira de palha no meu quintal, se perguntando como iria fazer para alimentar sua esposa e filhos ou pagar por seus cuidados médicos.

Foi um dia de primavera, leve, em abril de 2012, e nosso pequeno grupo, incluindo alguns de seus amigos e familiares, estávamos protegidos do sol pelas sombras de retalhos de árvores de bordo. Mas o atirador estava suando quando falou sobre o seu futuro incerto, seus planos de deixar a Marinha e a Equipe do SEAL 6.

Ele levantou-se várias vezes, queixando-se do calor, deixando uma mancha de suor sobre a almofada do encosto. Ele caminhava. Eu não o conhecia bem o bastante para dizer se um copo de seus maltes favoritos, o Lagavulin, o tornara menos ou mais nervoso.

Acabaríamos intimamente familiarizado com a vida um do outro. Teríamos jantares, muito uísque. Ele brincava com meus filhos e meus cachorros e foi um cavalheiro, divertido.

No meu quintal, o atirador contou sua história, sobre como ingressou na Marinha aos 19 anos, depois de uma menina partir seu coração. Para escapar, ele procurou o escritório de um recrutador da Marinha. “Ele me perguntou o que eu ia fazer com minha vida. Disse-lhe que queria ser um franco-atirador”.
“Ele disse: ‘Ei, nós temos franco-atiradores’.” “Eu disse: “Sério, cara. Você tem atiradores da Marinha”, Ele me trouxe em seu escritório e foi um negócio muito rápido. Eu me inscrevi por um capricho”. “Essa é a razão pela qual a Al Qaeda foi dizimada”, brincou ele.

Gostaria de vir a saber sobre centenas de atiradores de missões de combate, seus doze longos anos na equipe SEAL, suas mais de trinta mortes de combatentes inimigos, muitas vezes, olho no olho. E poderíamos conversar por horas sobre a missão de abater bin Laden e sobre como, sobre o cadáver célebre na frente dele em uma lona em um hangar, ele tinha dado seu rifle com apenas três balas gastas para  que a analista da CIA, cuja fêmea obstinada pelo trabalho fora quem conduziu os combatentes naquela noite.

Enquanto ele falava a minha volta eu tentava imaginar o atirador preparado e a um pé de distância de Bin Laden, cuja vida terminou no momento seguinte com três tiros no centro de sua testa. Mas minha mente insistiu em tornar a fotografia como um trabalho de Photoshop ruim - cabeça de Mao sobreposto ao Yangtze, ou turistas tirando fotos com os presidentes de papelão fora da Casa Branca.

Bin Laden era, afinal, o homem diretor da CIA, Leon Panetta, chamado de “terrorista o mais infame de nosso tempo”, que devorava enormes quantidades de nosso imaginário cultural coletivo por mais de uma década. O número um do mal de celebridades. E o homem no meu quintal explodiu suas luzes.

ST6 em particular, é uma empresa que exige trabalho em equipe extraordinária, combinando com mais alguns tipos de apoio no domínio do que qualquer outra unidade na história militar dos EUA.

Da mesma forma, a NASA empacotou milhares de pessoas para colocar um homem na Lua, e a história registra que Neil Armstrong foi primeiro a colocar seu pé, mas, não era igualmente talentoso como Buzz Aldrin.

O número suficiente de pessoas ligadas aos SEALs e da missão Bin Laden me confirmou o atirador era o “número dois” por trás do homem do ataque do ponto de subir as escadas para a residência de Bin Laden no terceiro andar, e que ele foi o único que rolou através o solo da porta do quarto e confrontou surpreendentemente com o alto terrorista empurrando sua mais nova esposa, Amal, em frente a ele pelo quarto escuro como breu. O atirador tinha que levantar a arma maior do que ele esperava.

O homem ponto é o único, além do atirador que poderia verificar os tiros em primeira mão, e ele fez exatamente isso para outro SEAL. Mas até mesmo o homem ponto não estava na sala, em seguida, tendo abordado duas mulheres no corredor, uma decisão crucial e heroica, uma vez que todos os que viviam na casa se presumia estar vestindo um colete suicida.

Mas uma série de conversas confidenciais, descrições detalhadas da missão, e outras evidências deixam claro: para o atirador aqueles segundos foram definitivos e cruciais para seu relato, corroborando por várias fontes, estabelecendo-o como o último homem a ver Osama bin Laden vivo. Não na disputa, o fato de que os outros têm afirmado que atiraram em Bin Laden quando ele já estava morto, e um número de membros da equipe aparentemente fez exatamente isso.

O que é muito mais difícil de entender é que um homem com centenas de missões de guerra de sucesso, um dos veteranos de combate mais condecorados da nossa época, que encerrou sua carreira terminando com bin Laden, não tem nenhuma pista de aterrissagem na vida civil.

Em abril, ele e alguns de seus SEAL Team 6 colegas haviam formado o esqueleto de uma empresa para ajudá-los na transição para fora do serviço. No meu quintal, ele mostrou a todos o seu cartão. Havia apenas uma referência sutil dentro de sua equipe em nome da empresa.

Ao contrário do ex-SEAL Team 6 membros Matt Bissonnette (Dia Sem Fácil), eles não se apressam para escrever livros ou avançar publicamente, porque isso viola o código “da "profissão”. Alguém sugeriu que ele poderia vender óculos de sol e outros acessórios personalizados operadores especiais, muitas vezes inventar e usar no campo. Para um líder da equipe de comando que nunca teve um único de seus homens feridos em uma missão, óculos de sol seria sua melhor opção. E é uma verdade simples que aqueles que foram mais expostos ao perigo angustiante por mais tempo durante as nossas recentes guerras intermináveis ​​agora se encontram à deriva na vida civil, tentando desesperadamente se ajustar, muitas vezes lutando apenas para sobreviver.

Na época, um tio do atirador tentou estender a mão e falou com um executivo da Electronic Arts, na esperança de que a empresa pudesse precisar de ajuda com o vídeo-game, cenário perfeito para um atirador aposentado. Mas o tio não pode mencionar característica distintiva de seu sobrinho como aquele que derrubou bin Laden.

O sigilo é um cobertor grosso sobre as nossas Forças Especiais que deselegantemente nos cobre sempre. Os SEALs 23 que voaram para o Paquistão, naquela noite foram dirigidos por seu comando e, no dia em que voltaram aos EUA foram agindo e falando como se nada tivesse acontecido.
“Neste momento, estamos muito empilhados com consultores”, respondeu o homem do vídeo-game. “Trinta ativos e aposentados recentemente caras” para um jogo: Medal of Honor Warfighter.

Na verdade, sete Equipe da ativa 6 SEALs mais tarde seria punido por aconselhar EA ainda na Marinha e, supostamente, revelando informações classificadas. (Um SEAL aposentado, participante da operação Bin Laden, também foi envolvido.)

Com o foco e a precisão que ele aprendeu, o atirador espera e tenta encontrar o caminho certo para sair e se adaptar. Apesar de seu futuro nebuloso, seu passado é profundamente impressionante. Este é um homem que está muito satisfeito com seu registro de serviço ao seu país e ganhou o respeito de seus companheiros.

“Ele está assumindo riscos monumentais”, diz o pai do atirador, lutando para conter as frustrações profundas e o orgulho do seu filho. “Mas ele é incapaz de colher qualquer recompensa”.

Não é que não há uma. O governo dos EUA colocou uma recompensa de US $ 25 milhões em Bin Laden, que ninguém, é provável recolher. Certamente não os SEALs que passaram a missão, nem os especialistas de apoio e inteligência que ajudaram a tornar tudo isso possível. A tecnologia é a chave para o sucesso neste caso, mais do que as pessoas, as autoridades de Washington disseram.

O atirador não se preocupa com isso. “Eu não sou religioso, mas eu sempre senti que fui colocado na Terra para fazer algo específico. Após essa missão, eu fiquei sabendo o que era”.

Outros também sabia, desde o comandante chefe para baixo. O tiroteio, Bin Laden era um grampo da campanha presidencial se gaba. Um filme de grande orçamento, vários livros, e um drawerful inteira de documentários e filmes de TV têm fortalecido as imagens corajosas do atirador e seus membros ST6 Esquadrão Vermelho.

Não é o comércio ligado à missão, e as pessoas que estão se capitalizando. Só não o atirador. Enquanto outros recolhem, ele é cauteloso e cuidadoso para não desonrar a ninguém. Suas maneiras é chegar às suas próprias custas.

“Ninguém que luta por este país jamais deverá lutar por um emprego”, disse Barack Obama no Dia dos “últimos” Veteranos, ou um teto sobre sua cabeça, ou o cuidado que eles ganharam quando chegam em casa”.

Mas o atirador vai descobrir em breve que, quando ele sai depois de 16 anos na Marinha, o corpo cheio de cicatrizes, artrite, lesões oculares tendinite, e discos soprado na coluna, tudo que ele recebe de seu empregador e de uma nação agradecida: Nada. Nenhuma pensão, sem cuidados de saúde, e nenhuma proteção para si ou para sua família.

Desde Abbottabad, ele tem treinado seus filhos para se esconder em sua banheira no primeiro sinal de um problema como o mais seguro lugar, a mais fortificada em sua casa. Sua esposa é bastante familiarizada com a espingarda em seu armário para usá-la. Ela sabe que se sentar na cama, apoiada contra a parede, é precisamente o ângulo para atirar para fora pela porta do quarto, se necessário. Uma faca está também sobre a cômoda caso ela precisar.

Depois, há sacola de roupas, alimentos e outras provisões para a família para durar duas semanas na clandestinidade.

Recentemente, sua esposa me disse “pessoalmente”: “Eu me sinto mais ameaçada por um ataque terrorista potencial de retaliação na nossa comunidade do que há oito anos”, quando meu marido entrou no ST6.
Quando a Casa Branca identificou SEAL Team 6 como os responsáveis, equipes de câmera invadiram sua vizinhança Virginia Beach, tirando fotos das casas.

Após o rosto de Bin Laden aparecer na TV dias após o assassinato, o atirador advertiu seu filho mais velho para não mencionar o nome do líder da Al Qaeda “para ninguém. É um mau nome, um nome de maldição”. O filho dele começou a se referir a ele como “Poopyface”. É uma história que ele contou carinhosamente em visita na tarde de abril em minha casa.

Ele ama seus filhos e lágrimas se apresentam quando ele fala sobre dizer adeus a eles. “É muito mais fácil quando eles estão dormindo”, diz ele, “e eu só posso beijá-los, querendo saber se esta é a última vez.” Ele está emocionado em mostrar o vídeo dos mais antigos em seu kick-boxing classe. E ele chama sua esposa de “a mãe perfeita”.

Na verdade, o casal está separado oficialmente, uma ocorrência comum em ST6. Casamentos selo pode ser perigoso. Maridos e pais têm ficado quase sempre longe de suas famílias desde 9/11. Mas o atirador e sua esposa continuam a partilhar uma casa muito simpática.

“Nós estamos realmente pensando em mudar o meu nome”, diz a esposa. “Mudando os nomes das crianças, levando o nome do meu marido fora de casa, pagando nossos carros. Essencialmente apagá-lo de nossas vidas, mas por razões de segurança. Nós ainda amamos um ao outro”.

Quando a família perguntou sobre qualquer tipo de proteção do governo quando o nome do atirador saiu, eles foram informados de que eles poderiam ir em um programa de proteção de testemunha. Assim que o Departamento de Defesa criasse um.

“Eles [comando SEAL] me disseram que poderia me arranjar um emprego dirigindo um caminhão de cerveja em Milwaukee” sob uma identidade falsa. Como informantes da máfia, eles não seriam capazes de contato com suas famílias ou amigos. “Nós perdemos tudo”.

“Esses caras têm milhões de dólares de conhecimento e treinamento em suas cabeças”, diz um do grupo em minha casa, um SEAL e ex-mentor do atirador e outros que querem fazer a transição para fora do que está oficialmente chamado de especial Grupo de guerra e Desenvolvimento. “Todos os tipos de habilidades de funções executivas, que não deve ir para o lixo”.

O mentor se tomou uma rota familiar - através de Blackwater, em seguida, com a CIA, em ambas as organizações como um operador paramilitar no Afeganistão.

Segurança privada ainda parece ser o caminho mais suave de trabalho, embora muitos desses caras, incluindo o atirador, não quer carregar uma arma novamente para uso profissional. As mortes de dois empreiteiros em Benghazi, ambos os selos antigos conheciam o mentor, e o lembraram que os riscos no campo de batalha não vai embora.

No momento em que o atirador me visitou pela primeira vez em abril, eu tinha chegado a conhecer mais da face humana do que é chamado Tier One Operações Especiais, além da extraordinária habilidade e determinação. É um olhar privilegiado, consumido.

E eu entendi que ele iria enfrentar um mundo muito diferente do apoio do presidente Obama descrito no Cemitério Nacional de Arlington, poucos meses antes.

Como eu assisti o atirador navegar obstáculos muito diferentes dos que ele enfrentou tão habilmente em quatro zonas de guerra ao redor do mundo, eu me perguntava: É assim que a América trata os seus heróis? O presidente Obama chamou de “o melhor do melhor”? O Vice-presidente Biden chamou “os melhores guerreiros na história do mundo”?

01 de abril de 2011: A MISSÃO

A razão pela qual sabia que era uma missão especial, o atirador disse que nossas entrevistas sobre a operação Bin Laden começou, porque tinha acabado uma implantação no Afeganistão e estavam em uma viagem de treinamento, mergulho em Miami, quando alguns de nós lembrou ao Comando em Virginia Beach. Outra equipe ST6 estava em modo de espera oficial - normalmente essa é a equipe que sobra para uma operação de contingência. Mas eles não foram escolhidos, para o que ia acontecer. Havia tanta coisa acontecendo - a coisa Líbia, a Primavera Árabe. Nós sabíamos que algo de bom estava vindo. Não sabíamos o que era.

O briefing do primeiro dia, eles realmente mentiram para nós, sendo muito vago. Eles mencionaram cabos submarinos por causa do terremoto no Japão ou alguma loucura. Eles insinuaram Líbia. Eles disseram que era um composto em algum lugar e nós íamos ter dois aviões para nos levar até lá e não sabíamos quantos estavam dentro do avião, mas teríamos que tirar algo. “Vocês não terão qualquer apoio aéreo”.

Eu achava que era ADM, uma bomba nuclear, pois, por que eles estão nos enviando para a Líbia? Cada pergunta dos membros do Esquadrão ST6 foram respondidas com: “Bem, nós não podemos dizer isso”. Ou: “Não sei”.

Também era estranho que o Esquadrão Vermelho inteiro estava na cidade, mas eles chutaram todos para fora do briefing, exceto aqueles caras que estavam para ir. Nós saímos da sala para tomar um café e outras coisas, e os outros caras eram como, “Bem, o que vocês estão fazendo?” Nós estávamos dizendo-lhes: “Eu não tenho idéia”.

O atirador era um líder de equipe da missão. Quase todo mundo tinha escolhido um ranking de um ou dois no esquadrão, os caras mais experientes. O grupo foi dividido em quatro equipes táticas, com o atirador como líder do grupo externo de segurança - o cão, Cairo, dois atiradores, e um intérprete da CIA para manter quem pudesse aparecer na área fora da ação interna.

O grupo deixou Virginia em uma manhã de domingo, 10 de abril. Foram conduzidos a Harvey da CIA Point, Carolina do Norte, centro para outro briefing e início do treinamento. O Master Chief estava dizendo JSOC [Comando Conjunto de Operações Especiais] seria lá, o Secretário de Defesa poderia estar lá, a CIA, também. É quando as rodas começaram a girar pensei comogo: Esta é grande.

Eu tive algumas ligações estreitas com a morte, balas voando pela minha cabeça. Mesmo apenas dirigindo, coisas estranhas. Toda vez, eu dizia a minha mãe: “Não há nenhuma maneira que eu vou morrer, porque eu estou aqui para fazer alguma coisa. “Eu tenho dito isso há vinte anos. Eu não sei o que é, mas é algo importante”.

Na segunda-feira a equipe foi montada em uma sala de aula dentro de um grande edifício. Eles realmente tinham segurança lá fora. Ninguém mais foi permitido entrar. Um general JSOC, DC funcionários afegãos e outros, e o oficial comandante ST6 estavam lá. O comandante SEAL, frio como sempre, disse, “Ok, estamos tão perto como nós nunca estivemos de Osama Bin Laden”. E foi isso. Ele meio que olhava para nós e nós olhávamos para ele e ele balançou a cabeça. Nós estávamos pensando, Sim, está bem, muito bem. É tempo de matar esse filho da puta. Era simples!

Isto é o que eu vi e pensei: Ciúmes à parte, um de nós vai ter a melhor chance de matar esse cara.

Durante a conferência de um dia, os oficiais ouvidos que o governo encontrou em Abbottabad, foram vê-lo e analisá-lo, porque eles acreditavam que Bin Laden podia estar lá. Ele, Osama Bin Laden, tornou-se conhecido como o Pacer, o cara alto em imagens de satélite, que nem de esquerda misturava-se com os outros.

Até então, os funcionários do governo e militares estava considerando quatro opções. Eles foram indo para bombardear o complexo com dois mil quilos de munições, estavam indo para enviar-nos, para fazer algum tipo de coisa conjunta com os Pakis, ou tentar o que foi chamado de “arremesso de martelo”, onde um zangão voa, e manda uma bomba na cara. Mas eles não querem qualquer dano colateral. E eles queriam ter certeza que ele estava morto, e não em uma caverna ou um cofre.

Depois que o grupo estabeleceu um “motel” como sala, com áreas comuns que tinham TVs e uma cozinha, a equipe começou com um modelo do composto sobre uma grande mesa. Em seguida, eles dirigiram a uma grande escada para um passeio. No dia seguinte os oficiais vieram e começaram a fazer treinamento de iteração com base no como queríamos atingir.

Depois que eu percebi o que estava acontecendo, eu realmente mudei de uma das equipes de assalto, eu não era mais um líder de equipe. Nós não precisamos de muitos caras na equipe exterior, e eu subi rápido no telhado com o que começou a Brigada dos Mártires, porque assim que pousamos, eu imaginei que a casa ia explodir. Mas pensei também vai ser os caras lá primeiro para matá-lo.

Um atirador também estaria no telhado para inclinar-se e tentar não levar um tiro de cabeça para baixo. O resto da equipe teria corda novamente para baixo para as janelas do terceiro andar e pegar sua arma rápido, porque ele provavelmente está lá com sua arma. Se você caisse, seria péssimo.
Se o grupo fez isso dentro, havia outras questões. Eu estive em casas antes com IEDs nelas tudo é projetado para explodir. Eles penduram no meio da sala, por isso é uma grande explosão.

Eu normalmente era o cara que gostava de brincar quando estávamos planejando essas coisas. Mas eu era... “Ei, nós temos que tornar essa porra sério. Há uma chance de 90 por cento esta é uma missão só de ida. Nós vamos morrer, então vamos fazer isso direito”.

Estamos acostumados a ir na mosca, cinco, seis noites por semana em implantação. Aqui é o seu alvo, estamos saindo em 20 minutos. Este composto foi muito fácil.

O grupo revisou contingências: Como lidar com aviões? E se um helicóptero cair? O que vamos fazer se as portas não abrir? Merdas como essa.

O primeiro helicóptero ia pousar na frente da casa. Nós estávamos indo para colocar nossa segurança externa para fora e nosso pássaro ia voltar e que tinha que subir de corda rápido para o telhado. Assim, teríamos uma equipe de assalto no helicóptero, outra subindo as escadas, e nós estaríamos indo para baixo.

Era março de 2012, um tempo de florescimento na capital do mundo livre. O jantar íntimo já estava em andamento em um elegante bloco de dois pisos, um apartamento do Hilton Washington. O anfitrião era um empreiteiro militar, e houve um lobista lá, junto com outra jovem, um veterano de Capitol Hill.

O mentor do atirador estava atrás do balcão da cozinha, colocando um toque de molho em algumas placas enormes de carne vermelha, quando quatro homens, todos eles imponentes, entraram pela porta da frente.
O atirador é grosso, como um levantador de energia, com um conjunto ousado de tatuagens. Ele pode ser curto e desconsiderado como seu padrão, mas também perversamente engraçado.

Ele e seus três amigos eram todos ativos ST6 membros naquela noite, apesar de nenhum dos presentes ter ido a missão Bin Laden.

Este foi o meu encontro cara-a-cara com o primeiro atirador, após várias conversas telefônicas e muito controlo sobre a minha experiência de jornalismo, especialmente em zonas de guerra. Em um canto, servindo bebidas, eu e ele estabelecemos algumas regras. Ele consideraria a falar comigo somente após sua última implantação de quatro meses próximo ao Afeganistão. E ele não iria a público, ele não seria chamado. Isso seria contraproducente para o código da equipe, e também colocar um enorme “me matar” alvo nas costas.

Durante o jantar, ele disse em suas histórias pessoais que tomou cuidado para não falar em termos de segurança operacional: o acordo sobre a revista da arma e a analista da CIA, a experiência de eyeballing e bin Laden.

“Três de nós estávamos dirigindo para a nossa primeira reunião sobre a missão”, disse ele. “Nós estávamos pensando que talvez fosse a Líbia, mas sabíamos que seria muito alto lá. Um dos meus rapazes diz: “Eu aposto que é Bin Laden”.

O grupo falou sobre momentos cabeludos durante outras missões, histórias de soldados e correspondentes estrangeiros que desfrutava de troca. Mas desde o início que havia algo óbvio, não apenas sobre o atirador, mas sobre seus companheiros de SEALs, também: Estes homens que heroicamente enfrentadas morte e violência extraordinária exercida em batalha quase contínua por anos a fio estavam com medo da vida após a guerra.

Este é um problema que está se tornando mais crítico como “o melhor dos melhores” começar a sair das carreiras mais prolongados de guerra na história dos Estados Unidos. E é um problema não apenas para esses homens e suas famílias, mas para o governo americano, que passou a depender fortemente de um fluxo constante de operadores especiais (incluindo o Delta Force do Exército e da Força Aérea, 24 Esquadrão Táticas Especiais) - homens de dureza rarefeito e treinamento como estes - para manter uma sensação de segurança internacional em um campo de batalha assimétrica. O jeito americano de guerra mudou radicalmente na última década, de modo que, no futuro, “botas no terreno” vai significar mais e mais operadores especiais. O que significa que haverá aumento do número de veterinários em circunstância do atirador: abandonado, com opções limitadas.

Naquela noite, um dos companheiros do atirador, lanterna de queixo, articular, com um pedigree acadêmico sério, me disse: “Eu vi um monte de combate, foi em algumas circunstâncias terríveis mas a coisa que me assusta mais é o depois. 15 anos nos selos? “A vida Civil”.

2. “100 por cento, ele está no terceiro andar”.

O atirador e o resto da equipe tiveram uma última noite no composto na Carolina do Norte, em seguida, voltaram para suas casas e sede em Virginia para uma breve pausa.

Dizia adeus para sua esposa e filhos para dormir. Normalmente ela dizia: “Eu estou bem, apenas vá”. Desta vez não havia nada de bom sobre ela. Como esta seria a última vez que veria o outro.

Dizer adeus é simplesmente horrível. Eu não quero nem falar sobre isso ... esta é a última vez que eu vou ver essas crianças.

O atirador tinha comprado óculos de sol Prada $ 350 no fim de semana, e muito presentes para seus filhos. O que me faz um pai horrível. Mas, realmente, ele simplesmente achou que ia morrer com algum estilo.
E pensar na campanha publicitária: “Se você só tem um dia para viver ...”
Quando chegamos ao Nevada, alguns dias depois, onde a equipe treinou em outro modelo composto em grande escala, mas este grosseiramente formado a partir de contêineres, que viramos a esquina, vi os oficiais usando também e comecei a rir. Eu disse aos caras, “As probabilidades apenas mudou. Há uma chance de 90 por cento nós vamos sobreviver”. Eles pediram por isso. Eu disse: “Eu não sabia que eles estavam enviando-nos para a guerra em um Decepticon de merda”.

Para a missão, eles estariam deslizando através da noite, no mais recente modelo de helicópteros Black Hawk furtivas.

Havia dias de treinamento, corrida atrás de corrida. Eles nos perguntaram se estávamos prontos. Nós lhes dissemos: “Sim, absolutamente. Isso vai ser fácil”.

Este acabou por ser uma missão de assalto como centenas que ele tinha ido, diferente em um aspecto.

Um momento crítico para a missão veio quando o incansável selo vermelho líder do esquadrão da equipe informou o presidente do Joint Chiefs of Staff Mike Mullen e subsecretário do Pentágono Mike Vickers. Ele estava indo para vê-los logo em seguida. Não apenas a seus superiores, mas, através deles, para ver o presidente.

Estávamos todos de uniforme profissional, e nosso CO, trabalhando sem dormir por dias, para batê-lo fora do parque. Não há dúvida em minha mente que estamos a ir por causa de sua apresentação.

O grupo discutiu o que aconteceria se eles foram cercados por tropas paquistanesas. Nós nos rendemos. O plano original era que o vice-presidente Biden voasse para Islamabad e negociar nossa liberação com o presidente do Paquistão.

Isso é boato, mas eu entendo disse Obama, Claro que não. Meus caras não estão rendidos. O que precisamos é mostrar o inferno e os militares? Essa foi a única vez na minha vida que eu estava pensando. Eu tinha uma foto dele deitado na cama, à noite, pensando, você não está brincando com meus rapazes. Tipo, ele está pensando em nós.

Temos notícia de que estaríamos lutando perto da fronteira.
Um Ambien, um C-17 de carga passeio plano, uma breve parada na Alemanha, e eles estavam no Afeganistão.

Em Jalalabad, o atirador viu o emoção da analista da CIA. Ela me perguntou por que eu estava tão calmo. Eu disse a ela, Fazemos isso todas as noites. Nós vamos para uma casa, acabar com algumas pessoas, e pronto. Este é apenas um longo vôo. Ela olhou para mim e disse: “Cem por cento de possibilidade dele estar no terceiro andar. Então, chegue lá, se puder”. Ela era provavelmente 90 por cento de certeza, a sua emoção a empurrou a 100.

Outro esquadrão SEAL, que já estava no Afeganistão e teria sido normalmente os agressores, foram muito aconchegantes para nós. Eles formam a Força de Reacção Rápida voando atrás, no 47. Os visitantes time vermelho ficou em habitações “transitórias”.

Durante o dia, o grupo foi trabalhar com o nosso equipamento, trabalhar fora. Nighttime era poker e bebidas, ou o que é chamado de ”comunhão”, enquanto esperavam por um movimento de próprio Obama. Na esteira, o atirador ouviu “Nação Vermelha”. É sobre deixar sangue no chão. Fomos a equipe vermelha e nós estávamos indo para deixar um pouco de sangue.

Outros caras desenrolando um pouco de prática mista de artes marciais ou esticado sobre rolos de espuma para manter as articulações em boa forma.
Todos nós escrevemos cartas. Eu tive o meu quarto de merda e eu estava com todas as minhas artes, um envelope pardo na minha cama, e eu estou escrevendo cartas para os meus filhos. Elas deviam ser entregues em caso de minha morte, algo para eles lerem quando chegasse a hora, não tenho idéia do que eu disse só que eu estou explicando tudo, que era uma missão nobre e eu espero que nós vençamos. Eu estou dizendo que eu gostaria de estar lá para eles.

E as lágrimas estão batendo a página, porque todos nós sabíamos que nenhum de nós estávamos voltando vivo. Foi a morte ou uma prisão paquistanesa, onde estaríamos estuprados pelo resto de nossas vidas.
Ele deu as cartas para um cara não sobre a missão, com instruções. Ele iria rasga-las, se ele fez isto para trás.

Você escreve e ele, é horrível, você entregá-lo, e é como, bem, essa parte acabou. E eu estou de volta, pronto para rolar.

No início de setembro do ano passado, o atirador estava fora, oficialmente. Aposentado.

Ele sobreviveu a sua última ação, e houve um churrasco perto de sua casa para comemorar com cerca de 30 amigos próximos da “comunidade”. Os Redskins estavam lá, seu time favorito, e foi muita cerveja.

"Deixei SEALs na sexta-feira", disse ele na última vez que o vi, foi um pouco mais do que 36 meses antes do requerimento da aposentadoria oficial de vinte anos de serviço. “Minha saúde para mim e minha família parou em meia-noite de sexta-feira. Perguntei se havia alguma transição da minha TRICARE a Blue Cross Blue Shield. Eles disseram que não. Você está fora do serviço, sua cobertura é longa. Obrigado por seus 16 anos. Vá se foder ".

O governo fornece 180 dias de transição benefícios de saúde, mas o atirador só é elegível se ele concorda em permanecer na ativa “em um papel de apoio”, ou tornar-se um reservista. De qualquer maneira, sua vida não seria sua. Em vez disso, ele vai comprar um seguro privado para 486 dólares por mês, mas alguns tratamentos que aliviam suas dores de guerra, como US $ 120 para o tratamento quiroprático semanal, estão fora do próprio bolso. Como muitos veterinários, ele vai ter que esperar pelo menos oito meses para ter sua deficiência e reclamações julgadas. Ou até mais. O tempo médio de espera nacional é mais do que nove meses, de acordo com o Center for Investigative Reporting.
Qualquer um que sai cedo também não recebe nenhuma pensão, então ele está sem renda. Mesmo se ele tivesse ficado, a sua pensão teria sido metade seu salário base: 2.197 dólares por mês. O mesmo que um membro do coro da Marinha.

Ainda assim, neste fim de semana no início do outono, ele não quer se comprometer com publicação de qualquer informação sobre ele. O livro de um amigo e membro ST6 companheiro, Matt Bissonnette, que alega ter atirado em bin Laden no peito quando o líder da Al Qaeda já estava no chão e sangrando muito, estará à venda dentro de alguns dias. O Departamento de Defesa estava ameaçando tomar medidas legais sobre violação de acordos de confidencialidade e revelação de material supostamente classificado. E o atirador se recusa a identificar Bissonnette pelo nome ou confirmar que ele é o colega que escreveu o livro. “Eu ainda quero ele e sua família fique seguro não importa o porque”, diz ele. “Se ele não quer [o seu nome], eu não deveria também. Esse é o meu pensamento, de qualquer maneira”.

Muitos na comunidade também são enfurecido, o atirador diz. “Há uma shitstorm em torno disso”. Eles também tem visto com atenção o que conta Bissonnette e tende a passar por cima - se não apague do papel central o atirador da morte de Bin Laden.

“Eu não sei por que ele faria isso”, diz o atirador.

Desde a missão isso foi feito, o atirador era suspeito pelo comando SEAL e outros membros da equipe de ser o único que estava escrevendo um livro, aquele que seria o primeiro no mercado, ouro cisão Abbottabad.
Os agentes da CIA e do FBI ligaram para perguntar se ele iria aparecer com Bissonnette em 60 minutos.

Quando ficou claro que ele não era o oportunista, houve um esforço oficial no pedido de desculpas de seus superiores e alguns selos individuais.
O atirador tinha há muito tempo decidido não escrever um livro fora do portão, mas ele está ciente de que o livro Bissonnette vai fazer milhões. Há ainda a lealdade e segurança a considerar. Ele também queria ver como Bissonnette saíra com os seus colegas, o governo dos EUA, e outros.

Pseudônimo de Bissonnette - Mark Owen - durou cerca de um dia antes de seu verdadeiro nome surgir e foi prontamente publicado em um site. Mas foi sua separação oficial da Marinha que convenceu o atirador que ele deve obter a sua história em algum lugar, tanto para a história e para um potencial “bem maior”, para ambos os seus amigos guerreiro como algo mais complexo do que super-heróis desenhos animados Jason Bourne, e chamar a atenção para quando um SEALs se aposentar não entrar em seu negócio complexo com o seu país.

3. “Ei, cara, eu não atiro em mulher”.

Esperando em Jalalabad, as equipes estavam recebendo feedback de Washington. Gates não quer fazer isso, Hillary não quis fazer isso.
O atirador ainda pensa, Nós treina, gira, em seguida, gira para baixo. Eles tinham finalmente o tanque op ia apenas bombardeá-la.
Mas, então, a palavra veio do vice-almirante William McRaven, chefe do Comando Conjunto de Operações Especiais. A missão estava originalmente para 30 de abril, a noite do jantar de Correspondentes da Casa Branca, em Washington.

Houve um último briefing e um discurso impressionante de McRaven comparando o ataque iminente e seus combatentes para os Hoosiers filme.
Então eles estão reunidos por uma fogueira, adequando-se. Pouco antes de ele pegar o helicóptero para ir para Abbottabad, o atirador chamou seu pai. Eu não sabia onde ele estava, mas eu descobri mais tarde que ele estava em um estacionamento do Walmart. Eu disse: “Ei, é hora de ir para o trabalho”, e eu estou pensando, estou ligando de última hora. Achei que havia uma boa chance de morrer.

Ele sabia que algo importante estava acontecendo, mas ele não sabia o quê. O atirador podia ouvi-lo começar a rasgar. Ele me disse mais tarde que ele estava sentado em sua picape no estacionamento por uma hora e não conseguia sair do carro.

O time vermelho e membros do esquadrão se abraçavam em vez dos habituais apertos de mão antes de embarcar em suas aeronaves separado. Os hangares tinha luzes do estádio enormes apontando para fora para que ninguém de fora pudesse ver o que estava acontecendo.

Noventa minutos no helicóptero para ir de Jalalabad para Abbottabad. O atirador observou quando o pássaro virou à direita, no espaço aéreo paquistanês.
Eu estava sentado ao lado do comandante. Eu estava contando para trás e para mil para passar o tempo. É um vôo longo, mas tinha essas cadeiras dobráveis ​​de campismo, por isso não estava desconfortável. Mas estava ficando velho e estava pronto para ir e você não quer que suas pernas adormeçam.

Lembro-me de virarmos para o sul, o que significava que estávamos nos preparando para descer. Tivemos cerca de mais quinze minutos. Em vez de contar, por algum motivo, eu disse a mim mesmo a George Bush 9/11 citação: a própria liberdade foi atacada esta manhã por um covarde sem rosto, e a liberdade será defendida. Eu podia ouvir a sua voz, e que foi limpo. Eu comecei a dizer isso de novo e de novo para mim. Então eu comecei a ficar bombeado para cima. Eu sou como: Isto é assim por diante.

Eu estava preocupado com os dois [MH-47 Chinook] de grandes helicópteros que cruzam a fronteira paquistanesa 45 minutos depois de nós, ambos cheios de homens do esquadrão, o grupo de backup e extração. O de 47 tem alguma merda anti radar impressionante sobre eles, também. Mas ainda é um ônibus escolar voando em uma nação soberana. Se os paquistaneses não gostam, eles podem enviar um avião para derrubá-los.

Voando estávamos todos meio que em nosso próprio mundo. Minha maior preocupação era ter que mijar e é muito ruim depois ter que sair em uma luta por necessidade de fazer xixi. Na verdade tínhamos essas coisas feita por nós, como uma tigela de cachorro combinação dobrável e fralda. Eu ainda tenho a minha, eu nunca usei. Eu usei uma de minhas garrafas de água uma vez. Esqueci-me mais tarde que, quando eu atirei em bin Laden no rosto, eu tinha uma garrafa de mijo no meu bolso.

Eu teria aberto minhas calças em vez de tentar lutar com a bexiga cheia.
Acima do composto, o atirador podia ouvir apenas seu piloto helo no ruído vôo. “Dash um por aí” significava que havia um helicóptero circulando em volta. Eu pensei que eles tinha tomado fogo e estavam se movendo. Eu não sabia que eles cairiam logo em seguida. Mas o nosso piloto o que fez. Ele colocou os nossos rapazes perímetro cinco fora, subiu e foi para a direita de volta para baixo do lado de fora do complexo, então nós sabíamos que algo estava errado. Nós não tínhamos certeza do que diabos era.

Abrimos as portas, e eu olhei para fora.

A área parecia diferente de onde nós treinamos porque estamos no Paquistão agora. Não são as luzes da cidade. Há um campo de golfe. E estamos, isto é uma merda SEAL da Marinha que vamos fazer. Isso é tão durão. Meu pé bateu no chão e eu ainda estava correndo [a citação Bush] na minha cabeça. Eu não me importo se eu morrer agora. Isto é tão impressionante. Havia a preocupação, mas não medo.

Eu estava carregando uma marreta grande para explodir através de uma parede, se precisasse fazer. Havia um portão no canto nordeste e fomos direito pra lá. Colocamos uma carga sobre ele, ele estalou, e a porta descascou como uma lata. Mas foi uma porta falsa, com uma parede atrás dela. Isso foi bom, porque sabíamos que alguém estava se defendendo. Há algo de bom aqui.

Derrubamos a parede principal para chegar à calçada para quebrar a porta lá. Estávamos prestes a explodir, ao lado, no extremo norte, quando um dos caras do pássaro que caiu veio do outro lado e abriu-a.

Então nós estávamos descendo a calçada e eu olhei para a esquerda. O composto foi exatamente o mesmo. O mock-up havia sido morto no futuro. Para realmente estar lá e ver a casa, as janelas escurecidas, muros altos e arame farpado - e eu estou realmente nesse caminho com segurança, assim como nas fotos de satélite. Eu era como... Isso é muito legal eu estou aqui.

Enquanto estávamos na garagem, ouvi tiros de dois lugares diferentes nas proximidades. Em um turbilhão, um SEAL em Abrar al-Kuwaiti, o irmão do mensageiro de Bin Laden, e sua esposa, Bushra. Um dos nossos rapazes envolvidos me disse: “Jesus, essas mulheres estão saltando na frente desses caras. Elas estão tentando ser mártir entre si. Outro sinal de que este é um lugar sério. Mesmo se bin Laden não está aqui, alguém importante está”.

Atravessamos para o lado sul do edifício principal. Lá, o atirador correu para outro membro da equipe, que lhe disse: “Ei, cara, só não atiro em mulher”. Ele estava preocupado. Eu lhe disse para não ficar. “Nós deveríamos estar pensando sobre a missão, não de ir para a cadeia”.

Para o atirador pessoalmente, Bin Laden era um suporte para livros em uma carreira de black-ops que estava chegando ao fim. Mas o caminho para Abbottabad era longo, começando com os caras que tentaram e não conseguiram fazê-lo para os SEALs em primeiro lugar. Até 80 por cento dos candidatos tentar, e alguns quase morrer tentando.

De fato, durante o treinamento básico de demolição / d'água, em meados da década de noventa, o menu de câmara de tortura de resistência física e emocional era necessário para entrar nos SEALs, houve na verdade uma morte e ressurreição.

“Um dos testes é que eles fazem você mergulhar para o fundo de uma piscina e amarrar cinco nós”, o atirador diz. “Um cara chegou ao quinto nó e desmaiou debaixo d'água. Nós puxamos ele foi, como, morto. Eles fizeram de tudo tentaram ressuscitá-lo. As primeiras palavras que ele disse cuspindo água foram “Eu passo? Será que eu amarro o nó quinta? “O instrutor lhe disse: “Nós não queremos saber se você poderia amarrar os nós, seu idiota, queria saber o quão duro você era. Você se matou. Você passou”.

“Eu fui afogar à prova de uma vez, e não sugar”, o atirador diz.
Depois, há Green Team, a porta de chumbo pesado de entrada para SEAL Team 6. Metade dos homens que já são SEALs endurecidos não passar por isso. “Eles ficam em sua mente e fazem você pensar rápido e tomar decisões durante o estresse elevado”.

Não havia SEAL desde os anos Kennedy, quando eles tiveram seu primeiro treino real contra o Vietcong em torno de Da Nang e no Delta do Mekong, e mesmo durante períodos de relativa paz desde o Vietnã, equipes SEAL foram implantados em todo o mundo. Mas em nenhum momento eles têm sido mais ativo do que no período desde 2001, na mais longa guerra já travada pelos americanos.

Se o susto no Iraque ordenado pelo presidente Bush em 2007, foi bem sucedido em todos, o sucesso se deve muito ao trabalho noturno feito por SEAL Team 6.

“Gostaríamos de ir matar alvos de alto valor, toda noite”, diz o atirador. Ele e outros membros ST6 que iriam mais tarde na viagem de Abbottabad viviam em cabanas com pisos ásperos lama e berços. “Mas fomos completamente interromper a Al Qaeda e outras redes iraquianas. Só matamos cinco ou seis caras por noite, nós estávamos perdendo nosso tempo. Sabíamos que este era o melhor momento de nossas vidas operacionais”.

De Al Asad para Ramadi a Bagdá para Baquba - Al Qaeda central na época - Os SEALs tinha liberdade para ir atrás de todos pensávamos no que tínhamos para matar, isso é realmente um dos principais motivos do aumento estava indo tão bem, porque os terroristas estavam morrendo estrategicamente”
Durante um ataque, acompanhado por dois cães, o atirador diz que ele e sua equipe tiveram medo de desaparecer “uma rede de teia de aranha inteira”. Os moradores disseram aos jornais iraquianos no dia seguinte que “Ninjas vieram com os leões”.

É importante ressaltar que mulheres ou crianças não morreram no ataque. Ele também insiste que quando se tratava de interrogatório, questionando repetitivo e alavancado o medo era tão agressivo quanto ele. “Quando começamos a guerra no Iraque, nós estávamos usando música do Metallica para suavizar as pessoas antes de nós os interrogá-los” diz o atirador. “Metallica ficou sabendo disso e eles disseram: “Ei, por favor, não use a nossa música, porque nós não queremos promover a violência”. Eu pensei, “Cara, vocês tem um álbum chamado Kill' Em All. (Mate todos Eles) “Mas paramos de usar sua música, e depois uma banda chamada Demon Hunter entrou em contato e disse: “Nós queremos tudo sobre a promoção que você faz”. Eles nos enviaram CDs e broches. Que eu usava o meu broche do Demon Hunter em cada missão. Estava usando quando atirei em bin Laden”.

Em implantação no Afeganistão ou no Iraque, eles iriam “comer, malhar, jogar Xbox, estudar, fazer lição de casa. E assistir os Filhos motociclistas série de Entourage Anarquia, e três ou quatro temporadas de The Shield.
Eles eram rurais estrelas do ensino médio de futebol, caçadores do sertão, e Ivy League graduados jogando juntos por uma devoção séria para a causa, e para a ação. Acessórios, educação e gostos culturais eram apenas preâmbulo, porém, para o trabalho era real. Quanto ao atirador, ele brinca que sua escolha na vida era “ir para os SEALs ou ir para a cadeia”. Não que ele já não se encontrava atrás das grades, mas ele aponta traços que todos os selos parecem ter em comum: a vontade de viver além do limite, e para fazer qualquer coisa, e da vontade de nunca desistir.

A missão Bin Laden estava longe de ser a mais perigosa de sua carreira. Uma vez, ele foi preso perto de Asadabad, Afeganistão, enquanto os SEALs foram tentando atrapalhar as linhas de abastecimento que a Al Qaeda utilizava para emboscar os americanos.

“Balas voavam entre a minha arma e meu rosto”, diz ele, assim como ele foi a inserção de alguns de seus favoritos Copenhagen mastigação e, em seguida, em campo aberto correndo para recuperar algum equipamento especial que ele tinha deixado cair. Essa luta terminou quando ele chamou ataques aéreos ao longo da fronteira oriental do Afeganistão para iluminar o inimigo.

Na abertura de uma porta do armário uma vez, os membros da equipe encontraram um menino dentro. “A resposta natural era Vamos garoto”. Então, boom, ele explodiu a si mesmo. Homens-bomba são rápidos. Outras salas e outros locais, “nós entramos e um rapaz estaria dormindo. Contra a parede tinha sua colônia, desodorante, sabonete, colete suicida, AK-47 e granadas”.

Ele também teve de recolher partes do corpo de seus amigos mais próximos, principalmente quando um helicóptero da equipe SEAL foi derrubado em Kunar no Afeganistão província em junho de 2005, matando oito SEALs. “Nós fomos para um monte de funerais”.

Mas para toda a batalha grande gaba-se de que se tornara uma espécie de moeda entre os SEALs, o atirador tem um carinho profundo que vem de estar em todo o bando de caras que são as únicas pessoas no mundo com quem você tem tanto em comum e as únicas pessoas no mundo que possa saber exatamente o que você faz para ganhar a vida.Diz.

“Eu percebi quando eu entrei eu tinha que ter um tiro melhor e intensificar o meu humor. Esses caras são hilários”.

Existem as brincadeiras agora famosas com um vibrador gigante - eles chamaram de Pessoal do Poder - descoberto durante o treinamento em um prédio abandonado Miami SEALs encontraram fotos dele inserido em suas máscaras de gás ou no fundo de um barril de biscoitos que os animais comiam. Os cabras foram colocados em suas gaiolas pessoais em ST6 sede. Uniformes foram emprestados e tingido de rosa. Botas foram colados ao chão. Flash-bang granadas explodiram em seus equipamentos.

A área perto da gaiola do atirador era um alvo para acrobacias mirabolantes que foi chamado a Faixa de Gaza.

Mesmo em movimento, com todo o seu estado elevado de conhecimentos e prontidão, “nós somos pessoas normais. Nós caímos em escadas, subimos no telhado errado, somos mordido por cães.” No Iraque, um breacher fui colocar uma carga em uma porta para explodi-la fora de suas dobradiças quando ela encostou-se erroneamente a campainha. Ele rapidamente tirou a carga e o destino abriu a porta. Nós erramos como, “Você tocou a campainha porra?” Talvez devêssemos tentar mais frequentemente, o atirador pensou.

Os mortos também podem ser engraçados, desde que não é o seu pessoal. “No Afeganistão estávamos cortando as roupas de um cara morto para ver se ele tinha um colete suicida, só para descobrir que ele tinha um pau enorme, até os joelhos. A partir de então, nós o chamamos de Abu Dujan Holmes.

E depois houve o tempo em que a merda do atirador em um salto em conjunto com um oficial enorme mais pesado que ele. “A rampa maldita principal puxou tão forte que ele caiu e com ele dois discos em seu pescoço e eu enchi minhas meias com fezes humanas. Eu disse a ele: 'Ei, cara, este é um dia horrível. Ele disse que eu fosse para a nossa rampa de reserva, “Você vai me matar”. “Ele estava convencido de que sua cabeça ia arrancar seu corpo.

“Ok, então eu estou voando nessa calha quebrada, cagando nas calças com esse cara quase morto ligado a mim. E comer merda no patamar. Estamos deitado e a calha está nos arrastando pelo chão. Ouço ele dizer 'Sim, esse é o meu último salto para hoje. “E eu disse: “Isso é legal. Pode me emprestar seus boxers”? “Nós pulamos no dia seguinte”.

A vontade do atirador de suportar vem de um poço profundo e pessoal de confiança e unidade que parece também descrever cada um de seus pares. Mas sua odisséia através de postos avançados incontáveis ​​no Afeganistão e no Iraque para skydives no Oceano Índico - situações que estão sempre espalhados com a violência e com a sua própria morte sempre iminente - é sustentado por um sentimento de profunda confederação.

“Eu tenho sorte de estar com esses caras. E eu não vou decepcioná-los. Eu estava indo embora em alguns anos, mas depois eu conheci os outros caras e voltei por causa deles. “Ele e um amigo fizeram suas primeiras mortes exatamente no mesmo tempo, em Ramadi. Compartilhada sangria é tanto um agente de ligação como o sangue compartilhado.

Após SEAL Team 6 Adam Brown foi morto em março de 2010, os membros do esquadrão Brown aproximaram-se dos filhos do morto no funeral. Eles estavam gritando e inconsolável. “Você pode ter perdido um pai”, disse um deles, “mas você ganhou 20 pais”.

A maioria desses SEALs seria morto no ano seguinte quando seu helicóptero foi abatido no leste da província de Wardak.

O atirador sente tanto as perdas e conexões não menos intensamente, agora que ele está fora. “Um dos meus melhores amigos no mundo que eu estive com a SEAL Team 6, o tempo todo”, diz ele.

O amigo do atirador também está à procura de uma saída viável da Marinha. Enquanto se preparava para implantar novamente, ele concordou em falar comigo sobre a condição de que eu não identificá-lo. “Minha esposa não quer que eu fique nem um minuto a mais do que o necessário”, diz ele. Mas ainda tem vários anos longe da aposentadoria oficial. “Concordo que a vida civil é assustadora. E eu tenho uma família para cuidar. A maioria de nós não tem nada a oferecer ao público. Podemos rastrear e matar o inimigo muito bem, mas é isso. “Se eu for morto nesta próxima implantação, sei que minha família vai ser cuidada”. (A Marinha vai oferecer seguros de vida decentes políticas a preços baixos.) “Colégio será pago, eles vão ficar bem. “Mas se eu voltar vivo e me aposentar, não vou ter um pote para mijar ou uma janela para jogá-lo fora para o resto da minha vida. Triste dizer, é melhor se eu morrer”.

4. “Esta é a melhor coisa que eu já fiz, ou o pior?”

Quando entramos no edifício principal, havia um corredor com quartos para o lado. A frente a porta para ir lá para cima. Havia mulheres gritando á embaixo. Elas viram os outros levar tiro, então elas ficaram chateadas. Eu vi uma menina, cerca de cinco anos, chorando no canto, na primeira sala à direita, como nós estávamos indo dentro eu fui, peguei-a e levei-a para uma outra mulher na sala à esquerda. Ela parecia muito fora do que é ter medo. Tinha umas 15 pessoas no térreo, todos dormindo juntos na sala um. Dois corpos também estavam lá.

Normalmente, os selos têm um suporte ou comunicações cara que vê as mulheres e crianças. Mas esta era uma missão pared-down estritamente planejada para um assalto, sem essa ajuda extra. Nós realmente não tínhamos ninguém que poderia ficar para trás.

Então, nós estamos olhando para o corredor na porta da escada. Pensei que fosse a única porta para chegar lá em cima, o que significa que as pessoas no andar superior não pode descer. Se houvesse outra maneira, nós teríamos encontrado até então.

Nós estávamos em um impasse, no piso térreo, aguardando o breacher para fazer seu trabalho. Nós sempre assumimos que estaria cercado em algum ponto. Você vê os vídeos dele andando e ele tem todos os jihadistas. Mas eles não estavam preparados. Os caras poderiam disparar um tiro, mas estávamos em cima deles tão rápido. Logo em seguida, ouvi um dos caras falando sobre algo, blá, blá, blá, o helicóptero caiu. Eu perguntei: Que helicóptero caiu? Ele disse que estava no pátio. E eu disse: merda! Nós nunca vamos sair daqui agora. Temos que matar esse cara. Pensei que teria que roubar carros e dirigir a Islamabad. Porque a outra opção era ficar e esperar o exército paquistanês aparecer. Felizmente, nós não atiramos para fora com eles. Nós vamos acabar na prisão aqui, com alguém de negociação para nós, e isso é apenas ruim. Foi quando eu fiquei preocupado.

Eu tenho pensado sobre a morte, quando eu fui preso por uma hora por levar um tiro. E eu me perguntava se ia sentir vontade de tomar um desses no rosto. Quanto tempo isso vai doer? Mas eu não penso sobre isso aqui.

Um dos atiradores de elite que tinha visto o helicóptero com deficiência abordado pouco antes deles entrarem no edifício principal. Ele disse: “Ei, cara, eles têm uma incrível mock-up do nosso helicóptero em seu quintal”. Eu disse: “Não, cara. Eles atiraram em um dos nossos”. Ele disse, “Ok, isso faz mais sentido do que a merda que eu estava dizendo”.

O breacher teve de explodir a porta duas vezes para ele abrir. Começamos enrolando. Os membros da equipe não precisava de muita comunicação, ou quaisquer ordens, uma vez que estavam em linha. Estamos vendo o outro a cada segundo. Nós chegamos tão bom em guerra, nós não precisamos de mais nada.

Eu tinha uns cinco caras de volta na escada quando vi o homem de ponta segurando. Ele tinha visto Khalid, filho de Bin Laden [23 anos]. Eu o ouvi sussurrar, “Khalid ... venha aqui ...” em árabe, depois em pashto. Ele usou o seu nome. Que confundiu Khalid. Ele provavelmente estava pensando: “Eu só ouvi merda merda árabe e pashto. Que diabos é isso?" Ele inclinou-se para fora, armado com uma AK, e ele foi atingido pelo homem ponto. Esse call-out foi um dos melhores movimentos de combate que eu já vi. Khalid estava com uma camiseta branca e, com calças de pijama branco. Ele era a última linha de segurança.
Lembro-me de pensar então: Eu gostaria que pudéssemos viver esta noite, porque isso é incrível. Eu ainda estava esperando todo tipo de merda como slides de escape ou salas seguras.

O homem ponto movia portas no segundo andar e os quatro ou cinco caras na minha frente começou a descascar para limpar os quartos, que é sempre como o fluxo funciona. Nós estamos apenas limpando como vamos nós, observando nossas costas.

Eles arrastaram Khalid mais e passado, que está morto na escada.
O homem ponto, naquele momento, viu um cara no terceiro andar, olhando em torno de uma cortina na frente do corredor. Bin Laden era o macho adulto só deixou de encontrar. O homem levou um tiro, talvez dois, e o homem lá de cima desapareceu em um quarto. Eu não vi isso porque eu estava olhando para trás.

Eu não acho que ele atingiu. Ele acha que ele pode ter atingido.
Portanto, há o homem de ponta na escada, à espera de alguém para se mover para a posição de número dois. Originalmente eu tinha cinco ou seis homens, mas o trem corria fora para limpar o segundo andar. Então eu arregacei atrás dele. Ele me disse mais tarde, “Eu sabia que tinha algum burro”, que significa alguém para apoiá-lo. Eu me virei e olhei. Não há mais ninguém chegando.

No terceiro andar, havia dois filhotes a gritar para nós e o homem ponto estava gritando com eles e ele me disse: “Ei, nós precisamos nos mexer. Estas cadelas estão ficando truculentas”. Eu me lembro de dizer a mim mesmo, Truculent? Sério? Amo essa palavra. Eu ficava olhando para trás, não havia mais ninguém lá.

Tivemos que mudar, porque Bin Laden é agora vai  pegar alguma arma, porque ele está sendo alvo de tiros. Eu tinha a minha mão sobre o ombro do homem do ponto e apertei, um sinal para ir. Os dois de nós fomos para cima. No terceiro andar, ele abordou as duas mulheres no corredor direito do lado de fora da primeira porta à direita, movendo-se passando, apenas o suficiente. Ele pensou que estava indo para absorver a explosão de coletes suicidas, ele ia se matar para que eu pudesse fazer a foto. Foi a coisa mais heróica que eu já vi.

Eu rolei por ele na sala, apenas dentro da porta.

Lá estava bin Laden. Ele tinha as mãos nos ombros de uma mulher, empurrando-a à frente, não exatamente para mim, mas por mim, no sentido de locomoção no corredor. Era a sua mais nova esposa, Amal.
Os SEALs tinha nightscopes, mas era preto como carvão para Bin Laden e os outros residentes. Ele pode ouvir, mas ele não pode ver.

Ele parecia confuso. E mais alto do que eu estava esperando. Eu não posso dizer-lhe 100 por cento, mas ele estava de pé e em movimento. Ele estava segurando-a na frente dele. Talvez como um escudo, eu não sei.
Para mim, foi um instantâneo de um ID de destino, definitivamente. Mesmo em nossas casas matar onde treinamos, há metas com o seu rosto sobre eles. Esta foi a repetição e a memória muscular. É ele, boom, feito.
Pensei nesse primeiro instante como ele era magro, e alto e como a sua barba era curta, tudo de uma vez. Ele estava usando um daqueles chapéus brancos, mas ele tinha uma cabeça quase raspada. Como um corte tripulação. Lembro-me de tudo o que registrei. Eu fiquei impressionado como ele era alto, mais alto do que todos nós, e não parece que ele poderia ser, porque todos esses caras foram sempre menores do que você pensa.

Eu estou apenas olhando para ele a partir daqui [ele move sua mão para fora de seu rosto cerca de dez polegadas]. Ele tem uma arma em uma prateleira lá, o AK curto ele é famoso. E ele está se movendo para a frente. Eu não sei se ela tem um colete e ela está sendo empurrada para mártir ambos. Ele tem uma arma ao alcance. Ele é uma ameaça. Eu preciso disparar um tiro na cabeça para ele não ter a chance de clack se fora [se explodir].

Nesse segundo, eu atiro nele, duas vezes na testa. Bap! Bap! A segunda vez que ele está caindo. Ele amassou no chão na frente de sua cama e eu bati nele de novo, Bap! mesmo lugar. Naquela época, eu usei o meu EOTech vermelho-ponto de vista. Ele estava morto. Não se movendo. Sua língua estava para fora. Eu o vi levar seus últimos suspiros, apenas respiro, um reflexo.

E eu me lembro como eu assisti-lo a respirar fora da última parte do ar, eu pensei: Será esta a melhor coisa que eu já fiz, ou a pior coisa que eu já fiz? Isso é real e que é ele. Puta merda.

Todos queriam vê-lo morto, mas ninguém queria dizer, Ei, você veio para matar este cara. Foi apenas uma espécie de entender que é o que queríamos fazer.

Sua testa ficou horrível. Foi aberta e dividida na forma de um V. Eu podia ver seus cérebros derramando-se sobre o seu rosto. O público americano não quer saber o que parece.

Amal voltou, e ela estava gritando, primeiro com Bin Laden e depois para mim. Ela veio para mim como se quisesse brigar comigo, ou que ela queria morrer no lugar dele. Então eu coloquei ela na cama, amarrada com laços zip. Então eu percebi que o filho mais novo de Bin Laden, que é de cerca de dois ou três, estava lá do outro lado da cama. Eu não queria machucá-lo, porque eu não sou um selvagem. Houve muitos gritos, ele estava chorando, apenas em estado de choque. Eu não gostei que ele estava com medo. Ele é um garoto, e não tinha nada a ver com isso. Eu peguei ele e fui colocá-lo ao lado de sua mãe. Eu coloquei um pouco de água no rosto.

O homem ponto entrou e amarrou as outras duas mulheres que ele agarrou.
A ação do terceiro andar e assassinato levou talvez quinze segundos.
O filho mais velho do atirador chama o lugar que seu pai trabalhou “Crapghanistan”, talvez porque suas implementações significava que ele regularmente perdeu Natais, aniversários, e outros feriados.

“Nosso casamento foi definitivamente uma vítima de sua carreira”, diz a mulher do atirador. Eles são oficialmente dividido, mas ainda vivem juntos. Quartos separados, de cabeça baixa. “Em algum lugar ao longo da linha um perdeu a noção do outro”. Ela tem suas prioridades parcialmente responsável: primeiro selo, segundo o pai, terceiro marido.

Esta parte da história do atirador é, como sua esposa coloca, “única para nós, mas, infelizmente, não é único na comunidade”.

Operadores SELO subiram à 300 dias por ano. E quando eles não estão no teatro, eles estão treinando ou imersão na companhia de seus botões na atmosfera clube absorção de ST6 sede.

“Nós não podemos falar com mais ninguém sobre o que fazemos”, diz o atirador, “ou sobre qualquer outra coisa que não seja talvez pára-quedismo e baços quebrados. Quando se trata de socialização, que é muito apertado”.

Sua esposa entende que “muito da sua sobrevivência depende do fato de que seus amigos e seus trabalhos são tão interligados. E que “nós vivemos nossas vidas sob um véu de segredo”.

Seal Team 6 cônjuges que são apelidado de Esquadrão Rosa, porque as mulheres também contam suas conexões herméticas para outras mulheres. Quando você não tem idéia de onde seu marido está ou o que ele está fazendo, que é mortalmente perigoso, e você não pode discutir o assunto - nem mesmo com sua própria mãe - o seu mundo pode se tornar desesperadamente pequeno.

Mas as preocupações de sua esposa, e sua narrativa própria, transmite uma fidelidade que se estende para além da fidelidade conjugal. Ela o tem confortado quando ele estava “inconsolável”, depois de uma missão em que ele atirou nos pais de um menino em um fogo cruzado. “Ele estava revivendo-o, como um pai mesmo, quando ele estava me dizendo”. Não muito tempo depois, ela entendia a ele quando o encontrou fortemente sedado com uma garrafa aberta de Ambien e sua pistola perto.

O comando tinham avaliações obrigatórias. Durante um desses, o atirador disse ao psicólogo, “Eu estava tendo pensamentos suicidas e bebendo muito”. A resposta do médico? "Ele me disse que isso era normal para SEALs após a implantação de combate. Ele me disse que eu deveria beber menos e não machucar ninguém”.

A esposa do atirador está indignada. “Isso não é normal!” Embora ela sabe que “toda vez que você enviar o seu marido para a guerra, você tem uma pessoa um pouco diferente de volta”.

Vários anos atrás, um amigo SEAL tinha morrido em um acidente de helicóptero. A esposa do atirador tinha ido apenas para o seu funeral, consolar sua viúva. O atirador estava na mesma implantação, e ela não tinha ouvido nada sobre o seu estado.

Dado tudo isso, ela tem uma serenidade surpreendente sobre sua vida. Falar com eles separadamente, o amor do casal para o outro é evidente e profundo. “Nós crescemos muito juntos”, diz ela. “Nós seremos sempre melhores amigos. Vou amá-lo até o dia que eu morrer”.

Ela permanece no temor de “o nível de brilho que esses homens têm. Estar cercado de carinho das pessoas é algo que eu sempre serei grata”.
A aposentadoria de seu marido tem sido não menos chocante para ela. “Ele deu tanto ao seu país, e agora parece que ele deixou na poeira. Sinto que não há apoio, não só para a minha família, mas para outras famílias da comunidade. Sinceramente, não tenho ninguém que eu possa ir ou falar, nem sinto que meu marido ficou realizado em sua carreira”.

Exatamente o que, e que responsabilidade o governo tem para a sua família?
A perda de renda e de seguros e nenhuma pensão, ele já não pode andar para a base local, se ele se sente uma ameaça para sua família. Eles entregaram suas identificações militares. Se algo vier a acontecer, o atirador foi instruído a levar as crianças para o portão de base de qualquer maneira e pedir para ver o comandante, ou alguém da equipe SEAL. “Ele disse que alguém virá nos pegar”.

Por causa da missão, ela diz que “a minha família sempre vai estar em risco. É apenas uma questão de encontrar estratégias de enfrentamento”.
O atirador ainda mergulha sua mão em seu bolso quando eles estão em uma loja, a verificação de uma faca no caso de haver uma emergência. Ele também mantém os olhos sobre as saídas. Ele perdeu parte da visão, ele não pode obter o seu pescoço reto para qualquer período de tempo. Agora, ela está apenas esperando para ver o que ele cria para si mesmo nesta nova vida.

E ela está esperando para ver como ele substitui mesmo os US $ 60.000 por ano, ele estava fazendo (com gratificações especiais para diferentes atividades). Ou como eles podem pagar um seguro privado de saúde que cobre injeções espinhais que ele precisa para seus próprios ferimentos esportivos.

5. “Todos nós fizemos”.

Dentro de mais quinze segundos, outros membros da equipe começaram a chegar na sala. Aqui, o atirador tem escrúpulos sobre se SEALs subseqüentes também lançou o corpo de Bin Laden. Ele não está se alimentando de carne crua por que é um foco do governo cada vez mais rígidas sobre a etiqueta dessas missões. Mas eu teria feito isso se eu o visse no quarto mais tarde. Eu sabia que ia matá-lo se o visse, independentemente.

Ele até brincou sobre isso com os caras enquanto estávamos lá. “Eu não dou a mínima se você matá-lo - se eu entrar no quarto, eu não me importo se ele está mais morto do que frango frito”.

No composto, pensei em trazer minha câmera, e eu sabia que precisava tirar fotos e identificá-lo. Nós tínhamos um ditado: “Você matá-lo, você limpá-lo”. Mas eu estava em um pouco de uma zona. Eu tinha que realmente pedir a um dos meus amigos que entrou na sala: “Ei, o que vamos fazer agora? Ele disse: “Agora vamos encontrar os computadores”. E lembro-me, dizendo: “Sim, eu estou de volta! Got it!” Porque eu estava quase atordoado.

Então eu só queria ir para casa. Todos nós tivemos um kit de teste de DNA, mas eu sabia que teria uma outra equipe lá para fazer tudo isso. Então eu fui até o segundo andar, onde estavam os escritórios, o centro de mídia. Começamos quebrando os discos rígidos de computador, rachaduras nas torres. Estávamos à procura de pen drives e discos, jogando-os em nossos sacos de rede.

Em cada sala de informática, havia uma cama. Sob as camas eram essas mochilas enormes, e eu estou puxando-os para fora, à procura de qualquer coisa. No começo eu pensei que eles estavam cheios de vácuo selados olho de lombo bifes. Eu pensei, eles estão neste para o longo curso. Eles têm toda essa comida. Então, espere um minuto. Este é o ópio bruto. Essas drogas estão em toda parte. Foi muito engraçado ver isso. Ao todo, ele ajudou a limpar três quartos no segundo andar.

O atirador não ver o corpo de Bin Laden novamente até que ele e o homem ponto ajudou outros dois a carregá-lo, já ensacado, pelos corredores do edifício e saiu para o pátio pelo portão da frente. Eu vi um amigo meu atirador lá em baixo e eu lhe disse: “Essa é a nossa cara. Segurá-lo”. Outros tomaram o cadáver para o Falcão Negro sobreviver.

Com um helicóptero para baixo, o atirador estava aliviado ao ouvir o som do Chinook transporta 47 chegando. Sua exfil voo (extração) de fora estava em um dos 47, que quase foi expulso do céu pelo próprios das focas cargas explosivas, programado para destruir o Falcão Negro abatido.
Um backup SEAL Team 6 membros do vôo perguntou quem matou Osama bin Laden. Eu disse que porra matou. Ele é de Nova York e diz: Não brinca. Em nome da minha família, obrigado”. E eu pensei: Nossa, eu tenho um SEAL da Marinha a me dizer obrigado?

“Você provavelmente pensou que nunca iria ouvir isso”, alguém canalizado através do sistema de intercomunicação mais de uma hora para o voo de regresso”, mas bem-vindo de volta ao Afeganistão”.

De volta à base de Jalalabad, nós puxamos bin Laden fora do saco para mostrar McRaven e CIA. É quando McRaven teve uma dúvida de SEAL de altura ao lado de Bin Laden para avaliar sua altura, juntamente com outros, testes de identidade um pouco mais científicos.

Com o corpo colocado para fora e sob inspeção, você pode ver mais feridas por arma de fogo no peito de Bin Laden e pernas.

Enquanto eles ainda estavam verificando o corpo, eu trouxe a mulher. Eu ainda tinha todas as minhas coisas. Olhamos para baixo e eu perguntei: “Aquele cara é seu?" Ela estava chorando. Foi quando eu levei a minha arma para revista e dei a ela como uma lembrança. Vinte e sete balas esquerda nele. “Eu espero que você tenha espaço em sua mochila para isso”. Essa foi a última vez que a vi.

A partir daí, a equipe acompanhou o corpo para Bagram Airfield próxima. Durante as próximas horas, o pensamento que me bateu foi “Isto é incrível. Isso é ótimo. Nós vivemos. Isso é perfeito. Nós só fizemos tudo isso”.
O momento realmente atingiu em Bagram quando estou comendo um sanduíche de café da manhã, de pé perto do corpo de Bin Laden, olhando para uma TV de tela grande com o presidente anunciando o assalto. Eu estou sentado lá assistindo ele, olhando para o corpo, olhando para o presidente, comendo um sanduíche de salsicha pensamento-ovo-queijo-e-bacon-extra, “Como diabos eu cheguei aqui? Isso é demais”.

Eu ainda não sabia se seria bom ou ruim. O bom foi ter feito algo grande para o meu país, para os rapazes, para o povo de Nova York. Foi encerramento. Uma honra estar lá.

A parte ruim foi a segurança. Ele era o seu profeta, basicamente. Agora nós o matamos e eu tenho que me preocupar com isso para sempre. Al Qaeda, especialmente nos dias de hoje, é de 99 por cento conversa. Mas que um por do que eles tem fazem merda, é ruim. Eles são capazes de coisas terríveis.

Ouvimos o telefone da Al Qaeda chamar onde um cara está dizendo: “Temos que descobrir quem delatou bin Laden”. O outro cara diz: “Eu ouvi dizer que ele fez isso para si mesmo. Ele foi preso na casa com três esposas”. Terroristas desgraçadas.

Em Bagram, o homem ponto perguntou: “Ei, ele foi atingido quando você foi para o quarto? Eu pensei que eu lhe dei um tiro na cabeça e seu boné voou”. Eu disse que não sabia, mas ele ainda estava andando e ele teve o seu chapéu. O homem ponto era como “Okay. Não é grande coisa”.
Nessa altura já tinha tomado banho e estava tomando alguns refrescos. Nós não estávamos comparando paus. Eu estive em muitas batalhas com esse cara. Ele é um guerreiro merda incrível, o mais honrado cara, e verdadeiro que eu conheço. Eu confio nele com a minha vida.

O atirador disse que ele e o homem ponto participou de um debrief atiradores somente como oficiais militares em torno de uma lata de lixo em Jalalabad e depois de uma longa sessão no Aeródromo de Bagram, mas deixaram alguns detalhes ambíguo. O homem disse que pegou ponto dois tiros e pensei que uma pode ter atingido bin Laden. Ele disse que o seu número dois foi para a sala “e acabou com ele quando ele estava circulando o ralo”. Este não era exatamente como ele tinha ido para baixo, mas todos pareciam satisfeitos.

Versões iniciais do governo do tiroteio falou sobre Bin Laden usando sua esposa como proteção e de ser baleado por um selo dentro do quarto. Mas contas subseqüentes, de funcionários e outros como Bissonnette, ainda mais turvas da história e obscureceram os fatos.

O que os dois SEALs que discutir após a ação era por isso que tinha havido uma lacuna pouco antes de agressores se juntaram a eles no terceiro andar. “Onde estava todo mundo?” o homem ponto perguntou. Eu disse a ele que apenas correu fino.

Rapazes foram para a esquerda e para a direita no segundo andar e foi só nós. Tudo aconteceu muito rápido. Todo mundo fez o seu trabalho. Qualquer membro da equipe teria feito exatamente o que eu fiz.

Em Jalalabad, quando sai do avião havia uma tripulação de ar lá, caras que fixam helicópteros. Eles me abraçaram e sabia que eu tinha matado ele. Eu não sei como a palavra inferno se espalhou tão rápido.

McRaven se aproximou de mim, muito emocionado. Ele agarrou-me em toda a volta do meu pescoço como um pai orgulhoso e me deu um abraço. Ele sabia o que tinha acontecido, também.

Não muito tempo depois, um alto funcionário do governo teve um telefonema não oficial com o mentor. “Seu filho foi o único”, diz o mentor que foi dito. O atirador estava alternadamente chocado e feliz de saber que a palavra vem de volta para os Estados antes de mim. “Quem matou Bin Laden?” foi a primeira pergunta, e então o nome só voa.

E foi o atirador que, quando um funcionário da administração Obama pediu detalhes durante visita privada do presidente com a equipe de Bin Laden em Fort Campbell, Kentucky, disse: “Nós todos fizemos isso”.

O SEAL pé ao lado do atirador diria mais tarde: “Cara, eu estava morrendo de vontade de dizer a ele que era você”.

A partir do momento repórteres começaram a ficar horas produzindo textos antes do anúncio oficial do presidente Barack Obama em 01 de maio de 2011, a missão Bin Laden explodiu em vista do público. De repente, uma luz brilhante foi brilhando onde as sombras tinha governado durante décadas.

Caminhões de TV desciam sobre a comunidade SEAL Team 6, em Virginia Beach, mostrando suas casas e pontos de reunião.

“A grande missão mudou um monte de atitudes em torno do comando”, o atirador diz. “Havia suspeitas sobre se alguém estava vendendo”.
Ele tinha começado “quando ainda estávamos no hangar Jalalabad com a nossa merda. Não deixe este ir para a sua cabeça, não fale com ninguém”, nem mesmo as nossas próprias caras da equipe vermelha, que não tinha ido com a gente.

Os agressores “foram imediatamente colocados em uma caixa, como um limite de tempo”, diz o amigo do atirador, que não estava na missão. “Não abra a boca”. Eu teria dito com uma semana.

O potencial para a fama pública era muito grande, e suspeita era elevada no interior SEAL Team 6.

O atirador estava entre aqueles repreendido para sair para um bar para celebrar a noite eles voltaram para casa. E ele deveria se apresentar para o trabalho na manhã seguinte, mas tirou o dia para passar com seus filhos.

Vinte e quatro horas mais tarde, veio a oferta de proteção a testemunhas, dirigindo o caminhão de cerveja em Milwaukee. “Essa foi a melhor idéia sobre a mesa para a segurança”.

“Talvez algumas cortesias cheques” de sua casa, ele pensou. “Envie alguns militares americanos para colocar em mais de uma pesada porta da frente, de metal reforçado. Instale alguns sensores ou algo assim. Mas não havia literalmente nada”.

Ele considerou a possibilidade de obter uma licença de arma para a vida fora do perímetro.

Os selos são orgulhosos de estar pronto para “tudo e qualquer coisa”. Mas quando ele veio para a segurança de sua família? “Eu não tenho os recursos”.
Com fofocas e apontar de dedo continuar a missão, o atirador tomou a decisão “para mostrar que eu não era um babaca, que eu ainda sou parte desta equipe e acreditar no que estamos fazendo”.

Ele re-aumentou para outra implantação de quatro meses. Seria no frio de inverno brutal Afeganistão. Mas ele já tinha decidido que seria a sua última ação, o SEAL Team 6 sayonara.

“Eu queria ver meus filhos se formaram e se casar”. Ele esperava ser capaz de dormir durante a noite, pela primeira vez em anos. “Eu estava queimado”, diz ele. “E eu percebi que quando eu parei recebendo uma descarga de adrenalina de tiroteios, que era hora de ir”.

01 de maio de 2012, no primeiro aniversário da missão Bin Laden. O atirador está se preparando para ir brincar com seus filhos em um parque aquático. Ele está assistindo a CNN.

“Eles diziam: “Então, agora estamos nos tornando visualizador de e-mails. Você se lembra onde estava quando descobriu que Osama bin Laden estava morto?” E eu estava pensando: Claro que eu lembro que estava em seu quarto, olhando para seu corpo”.

A ovação de pé de um país apaixonado por seus guerreiros secretos haviam transformodo-se em um quiz notícias, assim como as novas gerações de SEALs estão se preparando para o sacrifício na África, Irã, talvez, do México.

O atirador diz a si mesmo, é uma parte essencial da equipe ajudando nos manter seguros desde 9/11, está agora em sua própria casa. Ele está desfrutando de sua família, finalmente, e não irá beijar e dá adeus as crianças como se fosse a última vez e adequando-se para o campo de batalha nunca mais.

Mas quando ele separar oficialmente da Marinha, três meses depois, onde irão seus dezesseis anos de treinamento e preparação para seu currículo? Quem no mundo exterior compreende as habilidades executivas e fortaleza psicológica afiado dele e de seus colegas Primeiro Nível ter absorvido em seu DNA? Quem é mesmo permitido saber? E onde é que ele pode ir para obter qualquer uma dessas perguntas respondidas?

Existe um programa de assistência à transição no exército, mas é em grande parte correctivas de nível, conselhos rota de valor marginal: Usar um empate para entrevistas, e não o seu Corfam (sapatos preto brilhante de serviço). Tente não espirrar no café de ninguém.

“É criminoso para mim que esses caras saiam pela porta nu”, diz o aposentado Marinho major-general Mike Myatt. “Eles são os maiores de sua geração, pois eles sabem como fazer as coisas. Se eu fosse uma empresa Fortune 500, eu ia tentar colocar minhas mãos em qualquer um deles”.

Geral Myatt, de pé no mezanino do edifício Memorial Marines... ele corre em San Francisco, é cercado por placas Marinha tanto memorial que ele teve que expandir a memória em todo canto devido a tantas mortes ao longo dos últimos 11 anos de guerra. Ele está furioso com a alta taxa de desemprego entre os soldados de infantaria que retornam e fala sobre essa questão como a sua própria vida, todos sem-abrigo, bem como, PTSD, e as outras pragas de tropas regulares que volta para casa.

Geral Myatt acredita que “os militares dos EUA são os melhores do mundo em transição de civil para a vida militar e os piores do mundo em transição de volta”. E isso, ele reconhece.

Os homens de Operações Especiais são especiais além de suas operações. “Esses caras são auto-realizadores”, diz um almirante aposentado e ex-SEAL. “Topo da pirâmide. Se eles quisessem construir empresas, podiam. Eles podem fazer qualquer coisa que eles colocam em suas mentes. Isso é para ver como eles são espertos”.

Mas o que está disponível para estes superskilled se aposentar como servidores públicos? “Quase nada”, diz o almirante. “É... Obrigado por seu serviço, e boa sorte”.

Um homem de terceira geração militar que trabalhou dentro e fora do governo, e que lutou para veteranos ao longo de décadas, é simpático para o problema. Mas ele observa que o Pentágono está lidando com 200.000 veteranos novos por ano, em comparação com talvez uma dúzia de SEALs. “Pode e deve o DOD passar o esforço extra que seria necessário para ajudar os caras superelite ficar com exatamente o tipo de empregadores que devem ter? Banqueiros de investimento, por exemplo, valor que tem competição, unidade e disciplina, para não mencionar as pessoas com habilitações de segurança . Eles [Tier One veteranos] deve ser conectado em níveis executivos. Qualquer empregador que pensam sobre ele gostaria de contratar essas pessoas”.
Para os funcionários, no entanto, todos assinado de guerra é um herói, e até mesmo para as massas de aposentados, os programas são esporádicos e muitas vezes ineficaz. Michelle Obama e Jill Biden ambos fizeram a transição veterana por uma causa pessoal, embora estes esforços são em grande parte gestual e não chega a quase ser o suficiente para os jogos da habilidade de um membro da SEAL Team 6.

Com sede na Virgínia Navy SEAL Fundação tem uma variedade de programas de apoio para as famílias dos SEALs, e a fundação gasta 3,2 milhões dólares em um ano para sua manutenção. Mas, como ainda não têm método real ou programas para nível superior colocação de trabalho de seu eleitorado é mais praticado.

Um empresário associado com a fundação diz que entende que há uma necessidade da fundação preencher. “Isso é uma coisa contínua onde muitas pessoas parecem querer ajudar, mas ninguém nunca realmente fez isso efetivamente porque nossa comunidade é muito pequena. Ninguém nunca rachou. E real tem de ser um esforço de educação bem antes deles se separarem [do serviço] e dizer-lhes: “O mundo que você está prestes a entrar é muito diferente do que o que você está operando nos últimos 15 ou 20 anos. “Um ex-SEAL Falei com um Harvard MBA e agora um grande sucesso de Wall Street, cuja carreira o caminho é precisamente o tipo de exemplo que deve ser evangelizado para SEALs na sua saída. Sua própria vida reflete que “SpecOps caras poderiam ter extremamente seu valor acrescentado” para as empresas civis, embora ele diz que as escolas de negócios - graus em geral - pode ser um passo importante. “Seria ótimo para obter um painel de CEOs juntos dos que estão prontos para ajudar esses caras ser contratado”. Algumas grandes empresas têm-veterano de divulgação especialistas - o ex-SEAL Harry Wingo preenche esse papel no Google.

Mas essas fotos individuais e dispersos ainda não fornecem o que é necessário: um plano de batalha global.

Em San Francisco recentemente, eu falei sobre a questão de Operações Especiais com o Twitter CEO Dick Costolo e capitalista de risco e presidente Orbitz Jeff Clarke. Ambos são muito interessados ​​em oferecer uma mão luminar de negócios para ajudar os operadores clandestinos fazer seu salto final. Há consenso entusiasmado entre as pessoas de negócios e militar em canvassed que este tipo de ajuda externa é necessária, talvez, uma organização sem fins lucrativos novo financiado e dirigido pelo Costolos e Clarkes do mundo.

Mesmo antes de se aposentar, o plano de negócios de novos atiradores  seria desenvolvido quando o membro do SEAL Team 6 decidir ir em direções diferentes, cada um para uma vida civil profissional que é desafiador e gratificante. A dura realidade da vida do pós-SEAL pode fazer até mesmo o sangue de irmãos ficar um pouco frio.

“Eu ainda tenho as mesmas contas que eu tinha na Marinha”, o atirador diz-me quando falamos em setembro de 2012. Mas nenhum dinheiro entrando, a partir de qualquer lugar. “Eu só quero ser capaz de pagar todas as contas, cuidar dos meus filhos, e trabalhar a partir daí”, diz ele. “Eu gostaria de ter as coisas que aprendi e ajudar outras pessoas de qualquer maneira que eu puder”.

Nos últimos meses, o atirador montou um trabalho que envolve um tipo de consultoria discreto para públicos selecionados. Mas é um negócio por evento, e ele não tem certeza de como seguro ou de longo prazo que vai ser. E ele quer ser muito mais envolvidos em fazer a pós - SEAL Team 6 de transição para outros menos incerto.

O suicídio de dezembro de um comandante SEAL no Afeganistão e no combate a morte de outro - um amigo - enquanto resgatava um médico americano do Taleban sublinha o desejo urgente de fazer a diferença em favor de seus amigos.

Ele se imagina viajando de volta para outras partes do mundo por alguns dias em um tempo para fazer pesquisas dinâmicas para as empresas que querem colocar escritórios em países que não são totalmente seguros, ou para proteger os trabalhadores que já têm no lugar.

Mas ele é enfático: Ele não quer carregar uma arma. “Eu lutei todas as lutas. Eu não tenho a necessidade de excitação mais. Honestamente”.
Afinal, quando você matou o homem mais procurado do mundo, nem tudo deve ter para ser uma batalha.

“Eles torturam a merda das pessoas neste filme, não é? Todo mundo está preso a alguma coisa”.

O atirador está sentado ao meu lado em um cinema local, em janeiro, observando Zero Trinta Trevas pela primeira vez. Ele ri, no início do filme sobre a caça de Bin Laden quando a tela diz: “Com base em relatos de primeira mão de eventos reais”.

Seu tio, que também está conosco, junto com o mentor e mulher do atirador, perguntou se ele já tinha visto o filme antes.

“Eu vi o original”, disse o atirador. À medida que a ação passa para a própria missão, pergunto ao atirador se seu coração está batendo mais rápido. “Não”, ele diz com naturalidade. Mas quando um personagem do filme SEAL Team 6 grita: “Breacher!” alguém explodiu uma das portas do composto Abbottabad, o atirador diz em voz alta: “Você está brincando comigo? Cale-se!”

Ele explica, depois, que ninguém jamais gritou: “Breacher!” durante um assalto. Silêncio mortal é uma prática comum, um punho com o sinal de capacete suficiente para um selo com pacotes explosivos para ir ao trabalho.
Durante a seqüência de tiro, que passa, como o real, em um flash, os dedos formam uma torre em seu queixo e seu foco é intenso. Mas suas críticas no jantar depois são maiores.

“A cena foi horrível”, diz ele sobre um momento no filme em que o grupo de assalto ST6 está descansando no Afeganistão à espera de ir. “Esses caras tinham crânios pequenos, ou algo em vez de ter um pouco de ideia real do que é vir até aqui”. Ele aponta para o seu ombro.

“Foi divertido assistir. Houve apenas pequenas coisas. eles tomaram o caminho errado [na direção do alvo], e eles conversaram muito, muito mesmo [durante o assalto em si]. Se alguém estava esperando por você, eles poderiam rastrear seus movimentos dessa forma”.

As táticas na tela, diz ele, e “a missão no filme maldito tomou um caminho muito longo”, em comparação com o evento real. As escadas dentro de edifício de Bin Laden foram configuradas incorretamente. Um cão no filme era um pastor alemão, o real foi um pastor belga que tinha previamente tomado um tiro no peito e sobreviveu. E não há como falar sobre os helicópteros na vida real.

Também não houve sussurrou chamando de Bin Laden quando os SEALs olharam para a escada do terceiro andar em direção ao seu quarto. “Quando Osama caiu, era o caos, as pessoas gritando. Ninguém chamou seu nome”.

“Eles em Hollywood aumentaram um pouco”.

O retrato da chefe da CIA humana bloodhound, “Maya”, baseada em uma mulher real, cuja vontade férrea de garantias sobre o composto e seus moradores, mudou de um governo para a ação, foi “impressionante”, diz o atirador. “Fizeram-na uma mulher dura, o que ela não é”.

O atirador diz que é piada óculos de visão noturna usado no filme, que não existia quando o homem mais velho era um SEAL.

“Cara, que porra? Como é que eu nunca tenho meus quatro olho óculos?

“Temos aqueles”. “Você está brincando comigo?”

“SEAL Team 6, baby”.

Eles riem, entre si mesmos, tanto um quanto o outro.

O atirador parece suavizado, imperturbável, tão relaxado quanto eu o vi.
Mas a conversa fica escura quando se discutir o retrato do outro agente da CIA, Jennifer Matthews, que estava entre sete pessoas mortas em 2009, quando um homem-bomba foi permitido em um de seus black-ops nas estações no Afeganistão. Ambos sabiam que pelo menos um dos empreiteiros paramilitares  morreram com ela. A mesa de jantar é subitamente inundada com a onda de emoções fortes. Angústia, realmente, embora ambos esconderam bem. Isto não é um filme. É a vida real, onde a morte é final e ameaças duram para sempre.

O sangue é o seu splatter, próprio não é falso e squibs explosivos.
Filmes, livros, - todos nós ajudamos a tornar estes homens assassinos brilhantes em nome da liberdade, levantamos sobre nossos ombros como heróis originais e primorosamente treinados, então deixem-os a sós nas sombras de seu passado.

A incerteza nunca estará longe para o atirador. Seu governo pode ter fechado a porta para ele, mas ele é obrigado a viver dentro das conseqüências de sua carreira anterior. Uma linha do filme manteve ressoando na minha cabeça.

“Uma vez que você está na sua lista”, diz ele, “você nunca vai sair”.

Fonte: http://www.esquire.com/
Por Phil Bronstein

Phil Bronstein é o ex-editor do jornal San Francisco Chronicle e atualmente atua como presidente executivo do Center for Investigative Reporting.